1
00:00:36,744 --> 00:00:40,200
Cazul Gleiwitz

2
00:02:09,963 --> 00:02:12,072
Avem pace de 20 de ani.

3
00:02:13,691 --> 00:02:15,528
Acalma se va termina în curând.

4
00:02:22,411 --> 00:02:24,588
Punctul culminant al manevrei comune

5
00:02:25,392 --> 00:02:27,637
a fost o revizuire a flotei de către Fhrer.

6
00:02:42,708 --> 00:02:44,409
Avem cele mai bune arme.

7
00:03:03,155 --> 00:03:04,379
Îl avem pe Fhrer

8
00:03:05,300 --> 00:03:07,273
iar neamul este în spatele lui.

9
00:03:37,285 --> 00:03:39,258
Jocurile aeriene și navale în Italia.

10
00:03:39,997 --> 00:03:43,466
Bombardiere italiene au lovit nave
cu precizie maximă.

11
00:03:44,764 --> 00:03:47,621
Demonstrarea puterii axei
și pregătire.

12
00:04:00,006 --> 00:04:01,911
Pădurarul-șef al Reichului,

13
00:04:02,705 --> 00:04:07,875
Field Marshal Gring a găzduit rangeri
pentru o zi de competiție și spectacol.

14
00:04:32,125 --> 00:04:36,615
Marele Premiu al Germaniei a remizat
250.000 de spectatori la Nürburgring.

15
00:04:52,199 --> 00:04:55,396
Concursii germani erau superiori
la toate celelalte marci

16
00:04:56,088 --> 00:04:59,353
Rudolf Caracciola,
Corpul Național Socialist Auto (NSKK),

17
00:05:00,228 --> 00:05:01,793
a luat steagul în carouri

18
00:05:02,162 --> 00:05:03,662
și Cupa Frarilor.

19
00:05:04,037 --> 00:05:07,137
Hermann Mller de la NSKK,
Auto Union, a fost al doilea.

20
00:06:26,682 --> 00:06:27,782
Iată planul.

21
00:06:29,206 --> 00:06:32,335
Mâine mergi la
Baza Spandau Wehrmacht.

22
00:06:33,144 --> 00:06:38,144
Ei te așteaptă
Vi se vor elibera 14 uniforme poloneze.

23
00:06:38,980 --> 00:06:40,809
Pune-i să se deconecteze.

24
00:06:50,211 --> 00:06:52,388
Mergi la Școala de scrimă Bernau.

25
00:06:52,632 --> 00:06:56,461
Studiați înregistrările
a repatriaţilor din Polonia.

26
00:06:57,144 --> 00:06:59,145
Selectați cu grijă șase bărbați.

27
00:06:59,818 --> 00:07:03,003
Oameni pe care îi analizăm de ani de zile.

28
00:07:03,849 --> 00:07:06,638
Trebuie să știe poloneză
cât şi germană.

29
00:07:15,604 --> 00:07:17,509
Du-te imediat la Sachsenhausen.

30
00:07:18,279 --> 00:07:20,116
Luați custodia unui prizonier.

31
00:07:21,140 --> 00:07:23,753
Escortează-l la unitatea noastră din Oppeln.

32
00:07:24,063 --> 00:07:27,668
El nu va fi transferat
dar scos din listă.

33
00:07:38,047 --> 00:07:39,335
Ascultă, Naujocks.

34
00:07:40,662 --> 00:07:43,315
Fraternul, comandantul SS,
și Heydrich

35
00:07:44,037 --> 00:07:47,138
ti-au dat
o misiune extrem de importantă.

36
00:07:47,719 --> 00:07:52,141
Eu sunt responsabil de executarea lui
în calitatea mea de șef al Gestapo.

37
00:07:53,910 --> 00:07:56,767
Conducere de top
a luat o decizie finală.

38
00:07:57,346 --> 00:08:00,475
Problema poloneză
va fi rezolvată militar.

39
00:08:01,006 --> 00:08:04,239
Va fi necesar
pentru a convinge opinia lumii

40
00:08:04,404 --> 00:08:08,350
că un incident grav
ne-a provocat să declanșăm un război.

41
00:08:11,812 --> 00:08:13,785
Cu o noapte înainte de izbucnire

42
00:08:15,088 --> 00:08:20,758
Polonezii vor ataca o instalație germană,
postul de radio Reich din Gleiwitz.

43
00:08:21,992 --> 00:08:23,216
Pentru a-i implica,

44
00:08:24,062 --> 00:08:27,667
va fi găsit un cadavru
în afara gării Gleiwitz.

45
00:08:28,151 --> 00:08:32,533
Un corp ușor de identificat
ca a unui trăgător polonez.

46
00:08:49,897 --> 00:08:52,650
Atenţie.
Purtătorii de mărfuri se prezintă la poartă.

47
00:09:35,048 --> 00:09:37,089
Halt!
Acolo în dreapta!

48
00:10:22,501 --> 00:10:25,698
- Purtătorii de mărfuri se raportează conform ordinului.
- Intră.

49
00:11:08,768 --> 00:11:10,129
Gata.
Hai afară!

50
00:12:04,696 --> 00:12:07,261
„Angajamentul nostru este loialitatea”

51
00:12:08,704 --> 00:12:12,069
Franz K�hnel, comerciant de cărți,
Cărți germane, Posen.

52
00:12:12,284 --> 00:12:15,994
Pregătire de bază în armata poloneză.
Ultimii patru ani Comandamentul SS.

53
00:12:16,134 --> 00:12:18,959
Arme ușoare.
Scuzat pentru serviciu temporar.

54
00:12:20,099 --> 00:12:23,328
Hans-Wilhelm Kraweit.
Autoapărare. Fara comert.

55
00:12:23,781 --> 00:12:26,638
Antrenament de luptă
cu generalul Wiestenberg.

56
00:12:29,559 --> 00:12:33,753
Heinrich Bieratzki, electrician.
Antrenamentul Corpului de semnalizare în Kattowitz.

57
00:12:34,044 --> 00:12:36,429
A fugit în Reich
când arestarea era amenințată.

58
00:12:37,902 --> 00:12:40,895
Franz Wyczorek, profesor.
lider de est german.

59
00:12:41,145 --> 00:12:44,214
Curs de opt luni în Germania.
Întors în Polonia.

60
00:12:44,414 --> 00:12:46,971
Când Storm Troop armează cache
a fost descoperit

61
00:12:47,345 --> 00:12:50,066
tineri germani de contrabandă
peste granita.

62
00:12:50,318 --> 00:12:51,679
Demis încă o dată.

63
00:12:54,527 --> 00:12:56,436
Oskar Tutzauer, de origine germană.

64
00:12:56,604 --> 00:13:02,138
Lider de drumeții în Silezia Superioară din 1936.
A fugit din Polonia după concediere.

65
00:13:04,190 --> 00:13:07,495
Franz Sitte, băcan.
Freikorps, trupa de furtună Bielitz.

66
00:13:07,754 --> 00:13:11,536
Antrenat ca pușcaș și parașutist
la Dachstein Farm Camp.

67
00:13:11,796 --> 00:13:14,381
Transferat la Breslau
acum șase săptămâni.

68
00:13:17,755 --> 00:13:22,313
Conaționali, ați servit cu loialitate
ca germani ai frontierei de Est.

69
00:13:23,044 --> 00:13:25,697
În cluburi care construiesc legături cu Patria.

70
00:13:26,108 --> 00:13:29,073
Ești repartizat
unui grup de lucru special.

71
00:13:29,734 --> 00:13:33,271
Regulile de ieri
în lupta noastră pentru un Orient german

72
00:13:33,514 --> 00:13:35,487
trebuie să cedeze unui cod mai dur.

73
00:13:36,211 --> 00:13:39,997
Orice ți se cere să faci
pe viitor, amintiți-vă un lucru.

74
00:13:40,151 --> 00:13:43,516
Fă-o ca un neamț,
loial, curajos, sincer.

75
00:13:56,304 --> 00:14:00,769
- Ce-i asta?
- accesorii poloneze. Originale.

76
00:14:01,806 --> 00:14:02,622
Poftim.

77
00:14:13,420 --> 00:14:15,776
„Pământul este al meu”

78
00:14:16,717 --> 00:14:19,310
„Liliac înflorește”

79
00:14:19,896 --> 00:14:22,825
— La fel de bine să fie mai.

80
00:14:23,209 --> 00:14:26,574
— Nu e nevoie de întuneric.

81
00:14:26,821 --> 00:14:29,918
— Raiul e pe drum.

82
00:14:30,994 --> 00:14:33,935
„Liliac face panta albă”.

83
00:14:34,320 --> 00:14:36,825
„Panta este pe Rin”.

84
00:14:37,178 --> 00:14:40,447
— Flacăra mea se va strânge.

85
00:14:41,010 --> 00:14:43,911
— În curând ne vom împleti.

86
00:14:44,540 --> 00:14:46,989
Sunt la asta de opt ani acum.

87
00:14:47,824 --> 00:14:49,933
Războiul va accelera promovările.

88
00:14:51,113 --> 00:14:53,678
— Nu e nevoie de întuneric.

89
00:14:54,254 --> 00:14:56,751
— Raiul e pe drum.

90
00:15:03,923 --> 00:15:06,628
„Soarele este în creștere”.

91
00:15:07,213 --> 00:15:09,818
„Stelele sunt în ochii ei”.

92
00:15:10,578 --> 00:15:13,079
— Să sune toate clopotele.

93
00:15:13,662 --> 00:15:16,267
„Lumea e plină de suspine”.

94
00:15:17,657 --> 00:15:18,609
O recoltă excelentă.

95
00:15:21,335 --> 00:15:23,920
Vom termina Polonia în patru săptămâni.

96
00:15:27,331 --> 00:15:30,188
Orice îmi iese în cale
este arat peste.

97
00:15:30,906 --> 00:15:32,471
Voi tunde porcii.

98
00:16:32,197 --> 00:16:35,947
SERVICIUL POSTAL GERMAN
STAȚIA DE RADIO REICH GLEIWITZ

99
00:18:21,017 --> 00:18:22,101
Lasă-o să se rostogolească.

100
00:18:23,494 --> 00:18:24,779
- Se poate?
- Fii oaspetele meu.

101
00:18:24,901 --> 00:18:25,801
Linia exterioară.

102
00:18:32,375 --> 00:18:33,668
Amplificator Gleiwitz?

103
00:18:34,109 --> 00:18:34,993
Prelungirea 14.

104
00:18:36,924 --> 00:18:37,840
Cine e acolo?

105
00:18:39,843 --> 00:18:40,832
118.

106
00:18:41,964 --> 00:18:44,120
E timpul să pregătim linia pentru Birke.

107
00:18:44,290 --> 00:18:45,106
Roger.

108
00:18:45,307 --> 00:18:46,007
Afară.

109
00:19:47,804 --> 00:19:49,104
Amplificator Gleiwitz.

110
00:19:49,874 --> 00:19:50,474
Ce?

111
00:19:51,142 --> 00:19:53,319
1.000 de herți în transmisia noastră?

112
00:19:53,807 --> 00:19:55,576
Un moment.
Mă voi acorda.

113
00:20:15,822 --> 00:20:16,522
Bună ziua.

114
00:20:17,222 --> 00:20:18,959
Totul este în regulă aici.

115
00:20:20,143 --> 00:20:21,572
O să-l verific.

116
00:20:22,348 --> 00:20:23,264
Heil Hitler!

117
00:20:45,565 --> 00:20:47,266
Te-am prins.
Peste și afară.

118
00:20:47,724 --> 00:20:50,026
Transmițătorul este cel care provoacă probleme.

119
00:20:50,444 --> 00:20:51,144
Bine.

120
00:20:51,919 --> 00:20:54,556
Conexiunile sunt marcate.

121
00:20:54,744 --> 00:20:58,873
Clar lizibil peste consola
la nivelul ochilor

122
00:21:00,394 --> 00:21:00,994
Clar.

123
00:21:01,224 --> 00:21:03,809
Cablul intra prin subsol,
de asemenea clar...

124
00:21:10,325 --> 00:21:11,618
Și asta e gata.

125
00:21:20,683 --> 00:21:22,344
carte de identitate...
Toate gata.

126
00:21:27,178 --> 00:21:29,523
[poloneză] „Omul obișnuit este în vacanță”.

127
00:21:31,275 --> 00:21:32,980
Aici nu merge nimic.
Te văd.

128
00:21:51,052 --> 00:21:52,140
Ieși!

129
00:21:59,814 --> 00:22:00,558
Intră!

130
00:22:05,877 --> 00:22:06,761
Ia uneltele!

131
00:22:10,238 --> 00:22:10,986
Fața dreaptă!

132
00:22:11,738 --> 00:22:13,983
Fără cadență.
Continuă!

133
00:23:12,567 --> 00:23:13,587
Instrument de depanare.

134
00:23:38,675 --> 00:23:40,516
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

135
00:23:48,846 --> 00:23:50,202
Sunt un înlocuitor.

136
00:23:50,840 --> 00:23:53,017
Obisnuitul a plecat în altă parte.

137
00:23:56,069 --> 00:23:59,447
Studioul nostru este in perfecta ordine.
Am verificat toți parametrii

138
00:23:59,884 --> 00:24:01,821
1.000 Hertzi tare și clar.

139
00:24:02,424 --> 00:24:05,145
Nu pot să-mi dau seama unde este problema.

140
00:24:05,981 --> 00:24:07,410
Nu este un semnal de măsurare.

141
00:24:08,422 --> 00:24:10,259
Coroziunea sună diferit.

142
00:24:10,974 --> 00:24:12,811
Cablul nu poate fi deteriorat.

143
00:24:13,059 --> 00:24:14,824
Sunt complet nedumerit.

144
00:24:17,783 --> 00:24:19,996
Unde conectezi microfonul de rezervă?

145
00:24:20,901 --> 00:24:22,262
chiar aici,
Jack 2.

146
00:24:25,269 --> 00:24:28,030
Voi începe prin a verifica
segmentul de subsol.

147
00:24:45,688 --> 00:24:46,708
Ceva în neregulă?

148
00:24:47,997 --> 00:24:50,685
Depanare.
Unde intră deasupra capului?

149
00:24:50,865 --> 00:24:52,230
Acolo în stânga.

150
00:25:37,414 --> 00:25:44,055
„Eu sunt cel care te adoră”.

151
00:25:44,527 --> 00:25:50,464
— Îmi amintesc florile alea.

152
00:25:51,047 --> 00:25:57,316
„și numără toate orele”.

153
00:25:57,694 --> 00:26:03,627
— Așa că ia-ți doar o clipă.

154
00:26:04,258 --> 00:26:10,155
— Și gândește-te și la mine.

155
00:26:12,974 --> 00:26:13,926
Găsiți ceva?

156
00:26:14,854 --> 00:26:16,899
- Pot să dau un telefon?
- Daţi-i drumul.

157
00:26:24,268 --> 00:26:25,592
- La care?
- VST.

158
00:26:31,123 --> 00:26:32,692
- Poftim.
- Mulţumesc.

159
00:26:36,896 --> 00:26:37,880
Prelungirea 14.

160
00:26:41,720 --> 00:26:42,772
Acesta este Birke.

161
00:26:44,598 --> 00:26:45,514
Corect, Birke

162
00:26:47,829 --> 00:26:49,053
Sunt în studio.

163
00:26:51,181 --> 00:26:51,881
Da.

164
00:26:57,200 --> 00:26:58,937
Au remediat deja eroarea.

165
00:30:42,866 --> 00:30:43,578
Tovarăși,

166
00:30:43,944 --> 00:30:46,873
treaba pe care o facem
face parte dintr-un plan general.

167
00:30:47,114 --> 00:30:48,919
Nu trebuie să știm totul.

168
00:30:49,791 --> 00:30:51,388
Dar va veni timpul, tovarăși,

169
00:30:51,803 --> 00:30:53,672
când vei vedea lumina.

170
00:30:54,604 --> 00:30:56,205
Să bem până la ora aceea.

171
00:30:56,366 --> 00:30:57,066
Noroc!

172
00:31:29,914 --> 00:31:30,762
Tigari!

173
00:31:39,032 --> 00:31:39,912
Fii așezat.

174
00:31:50,201 --> 00:31:51,562
Poate cineva să-l joace?

175
00:31:51,935 --> 00:31:54,300
- Pot Hauptsturmf�hrer.
- Stai asezat.

176
00:32:04,864 --> 00:32:08,061
Eram staționați
vizavi de Sudetele.

177
00:32:08,574 --> 00:32:11,463
Toamna trecută,
înainte să anexăm cehii.

178
00:32:12,535 --> 00:32:14,704
Aveam un armonicitor.

179
00:32:16,056 --> 00:32:18,529
Un cântec german seara.

180
00:32:20,160 --> 00:32:22,981
Tu stai acolo
și priviți peste graniță.

181
00:32:23,847 --> 00:32:26,024
Nu știi ce mâncărime mai mult.

182
00:32:26,282 --> 00:32:27,066
Inima ta...

183
00:32:27,203 --> 00:32:28,768
sau degetul tău de pe trăgaci?

184
00:32:29,810 --> 00:32:31,715
Dar „așteaptă” este cuvântul de ordine.

185
00:32:32,260 --> 00:32:34,165
Pregătirea este misiunea.

186
00:32:34,685 --> 00:32:36,114
Munchen era liniștitor.

187
00:32:36,538 --> 00:32:38,851
Adolf le-a dat o amânare nădușitorilor.

188
00:32:38,944 --> 00:32:40,168
Ca acum, prieteni.

189
00:32:40,928 --> 00:32:42,284
Stai și aștepți.

190
00:32:43,047 --> 00:32:44,203
Știi sigur

191
00:32:44,719 --> 00:32:46,080
când timpul este copt

192
00:32:46,503 --> 00:32:48,680
F�hrer va apăsa butonul.

193
00:32:49,338 --> 00:32:51,371
Când s-a întâmplat în sfârșit

194
00:32:53,147 --> 00:32:56,965
a izbucnit fără prea mult
dar am văzut acțiune de comando.

195
00:32:57,328 --> 00:32:59,484
Aveam adrese.

196
00:32:59,716 --> 00:33:03,417
Roșii, evrei, emigranți, masoni,
şi diverse riffraff.

197
00:33:03,683 --> 00:33:06,784
Unii măgari erau încă în pat
când le-am prins.

198
00:33:07,316 --> 00:33:11,498
Nu ei au scris asta
în Tratatul de rușine de la Versailles.

199
00:33:13,888 --> 00:33:16,025
Omule, a fost entuziasmant.

200
00:33:24,035 --> 00:33:28,104
Te gândești la prietenii din Marele Război
care nu a făcut-o.

201
00:33:28,882 --> 00:33:31,691
De data asta vom termina treaba.

202
00:33:33,506 --> 00:33:35,843
Eram în război, prieteni.

203
00:33:37,878 --> 00:33:40,179
Și încă suntem în război.

204
00:33:41,741 --> 00:33:44,494
Deși lucrurile par liniștite uneori.

205
00:33:45,650 --> 00:33:48,303
Avem nevoie de răbdare
și disciplină de fier.

206
00:33:50,128 --> 00:33:52,373
Confruntarea se apropie, prieteni.

207
00:33:53,524 --> 00:33:54,961
De fapt, se profilează mare.

208
00:33:55,167 --> 00:33:57,000
Vom lua ceea ce ne trebuie.

209
00:33:57,550 --> 00:34:00,435
Vom face carne tocată
a adversarului.

210
00:34:01,209 --> 00:34:04,474
Nu vom arăta nicio milă.
Lumea poate conta pe ea.

211
00:34:09,328 --> 00:34:14,591
Eu vă botez, în numele Tatălui,
și a Fiului și a Duhului Sfânt,

212
00:34:14,934 --> 00:34:19,031
copilul numit,
Alfred Helmut Naujocks.

213
00:34:19,414 --> 00:34:21,847
Fiecare lovitură ucide un britanic.

214
00:34:22,134 --> 00:34:24,367
Fiecare biciulă ucide o broască.

215
00:34:24,510 --> 00:34:27,675
Noul Reichstag se înclină
la Negru, Roșu și Auriu.

216
00:34:28,356 --> 00:34:32,297
Inimile noastre de Stormer bat
la Negru, Alb și Roșu.

217
00:34:32,809 --> 00:34:35,698
fiule,
Am crezut că vei merge la colonii.

218
00:34:44,824 --> 00:34:47,885
Ar trebui să studiezi regulat,
Alfred Naujocks.

219
00:34:48,253 --> 00:34:49,682
Omul nu era evreu?

220
00:34:50,463 --> 00:34:51,824
Vezi tu, Naujocks...

221
00:34:51,984 --> 00:34:54,025
Tatăl tău nu era farmacist?

222
00:34:56,137 --> 00:34:57,634
Ești un spion, Naujocks.

223
00:34:59,108 --> 00:35:01,997
Cunoștințele tale
de Geometrie Analitică...

224
00:35:02,752 --> 00:35:04,293
îți promit,

225
00:35:04,612 --> 00:35:05,596
Adolf Hitler,

226
00:35:05,775 --> 00:35:07,984
Lider și cancelar imperial,

227
00:35:15,943 --> 00:35:18,564
Bate porcul, Naujocks,
până când el ochea.

228
00:35:21,114 --> 00:35:25,060
Locuiește într-un hotel lângă Praga.
Remediați lucrurile fără probleme.

229
00:35:25,610 --> 00:35:29,215
Aranjați supravegherea tuturor navelor
plecând din Amsterdam.

230
00:35:30,888 --> 00:35:34,629
Veți fi repartizat oficial
la Ambasada Germaniei.

231
00:35:37,438 --> 00:35:40,091
Fraternul, comandantul SS,
și Heydrich

232
00:35:40,475 --> 00:35:43,572
ti-au dat
o misiune extrem de importantă.

233
00:35:49,011 --> 00:35:49,611
Da?

234
00:35:52,068 --> 00:35:56,209
Hauptsturmf�hrer, Oberf�hrer M�ller
în Oppeln a sunat. Te așteaptă.

235
00:36:11,853 --> 00:36:12,786
Acest loc,

236
00:36:13,734 --> 00:36:16,087
este chiar frumos
în orice moment al zilei.

237
00:36:16,487 --> 00:36:18,188
Avem soare toată ziua.

238
00:36:19,559 --> 00:36:22,348
Răsărit în dreapta mea.
Apusul soarelui în stânga mea.

239
00:36:24,338 --> 00:36:26,951
Vara aceasta este mai frumoasă decât majoritatea.

240
00:36:28,469 --> 00:36:30,338
A fost frumos și anul trecut.

241
00:36:34,882 --> 00:36:36,279
O altă bucată de tort?

242
00:36:36,478 --> 00:36:37,226
Nu, mulțumesc.

243
00:36:39,434 --> 00:36:43,303
Cât de târziu în an
ne-am dus la înot toamna trecută?

244
00:36:43,725 --> 00:36:45,286
Asta a fost în octombrie.

245
00:36:46,478 --> 00:36:47,498
Nu în octombrie.

246
00:36:47,694 --> 00:36:50,211
Ai fost în invazia Sudeților.

247
00:36:52,807 --> 00:36:54,712
Era sfârșitul lui septembrie.

248
00:36:55,785 --> 00:36:57,554
Sfârșitul lunii.

249
00:37:11,972 --> 00:37:12,852
Scuzați-mă.

250
00:37:22,109 --> 00:37:24,322
Săracul dragă,
nu ai niciodată o pauză.

251
00:37:26,569 --> 00:37:29,086
Vă mulțumim pentru primirea fermecătoare.

252
00:37:29,388 --> 00:37:30,236
Datoria sună.

253
00:37:47,235 --> 00:37:50,468
- Este afacerea Gleiwitz în derulare?
- Da domnule, Oberföhrer!

254
00:37:50,844 --> 00:37:52,629
- Oamenii noștri de la fața locului?
- Da domnule!

255
00:37:52,860 --> 00:37:54,837
- Ați închis stația?
- Da domnule!

256
00:37:55,106 --> 00:37:55,886
Frumos.

257
00:37:57,493 --> 00:37:58,990
Și acum pentru detalii...

258
00:38:10,375 --> 00:38:13,940
Raidul postului de radio
este mai mult decât un incident.

259
00:38:14,434 --> 00:38:18,295
Este un incident
cu un public foarte numeros.

260
00:38:18,887 --> 00:38:23,628
Vei profita de această oportunitate
și a difuzat o contestație.

261
00:38:30,639 --> 00:38:31,963
Să mergem pe aici.

262
00:38:40,243 --> 00:38:41,863
Iată ideea mea.

263
00:38:43,451 --> 00:38:45,696
Ai oameni care vorbesc poloneză.

264
00:38:46,260 --> 00:38:49,925
Pune-l pe unul dintre ei să facă schiță
un recurs adecvat.

265
00:38:51,582 --> 00:38:52,902
Recursul trebuie

266
00:38:53,123 --> 00:38:55,776
conțin o defăimare josnică a Reich-ului.

267
00:38:56,532 --> 00:39:00,342
Ar trebui să sune într-o oră
de răzbunare asupra germanilor.

268
00:39:00,702 --> 00:39:04,375
Ar trebui să precizeze
că armele poloneze au acum cuvântul.

269
00:39:06,328 --> 00:39:08,833
Cititorul trebuie să fie agitat.

270
00:39:10,060 --> 00:39:14,886
O parte a textului ar trebui să fie în germană
astfel încât oamenii să înțeleagă mesajul.

271
00:39:15,313 --> 00:39:17,218
În germană stricat, firește.

272
00:39:18,590 --> 00:39:22,300
Nu uita să ridici o rachetă
în timpul proclamării.

273
00:39:22,886 --> 00:39:24,367
Ai notat mental asta?

274
00:39:24,557 --> 00:39:26,666
Eu depind de tine, Naujocks.

275
00:39:27,198 --> 00:39:28,559
Da domnule, Oberföhrer!

276
00:39:31,819 --> 00:39:32,519
Bun.

277
00:39:37,250 --> 00:39:40,951
Oberföhrer, ai spus ceva
despre o victimă.

278
00:39:41,628 --> 00:39:44,449
Ai specificat
vreo persoana anume?

279
00:39:44,768 --> 00:39:47,109
Da, într-adevăr.
Iată planul.

280
00:39:47,634 --> 00:39:50,043
Voi elibera un om din Oppeln.

281
00:39:50,524 --> 00:39:54,865
Am un bazin de prizonieri
din Buchenwald si Dachau.

282
00:39:55,356 --> 00:39:57,537
Primești custodia în ultimul moment.

283
00:39:57,753 --> 00:40:01,526
Obergruppenföhrer Heydrich
te va suna din Berlin.

284
00:40:02,080 --> 00:40:04,733
În cursul conversației el va

285
00:40:05,348 --> 00:40:06,641
rostiți o frază indicativă.

286
00:40:07,086 --> 00:40:10,827
„Comandați conserve de la Müller.
Deschide-le la ora X.'

287
00:40:11,273 --> 00:40:13,042
Indicatorul este „conserve”.

288
00:40:13,364 --> 00:40:14,765
Da domnule, Oberföhrer!
Am înțeles.

289
00:40:14,892 --> 00:40:17,613
Sună-mă
iar eu voi livra marfa.

290
00:40:17,930 --> 00:40:19,259
Va fi inconștient,

291
00:40:19,525 --> 00:40:23,103
Bărbatul va fi găsit în afara gării,
impuscat de moarte.

292
00:40:32,075 --> 00:40:32,855
Frumos.

293
00:40:34,319 --> 00:40:35,007
Nu-i aşa?

294
00:40:46,980 --> 00:40:50,590
La ce arme te-ai aștepta
Poliția din Gleiwitz să ducă?

295
00:40:51,063 --> 00:40:54,072
Pistoale cu o singură acțiune,
și puști scurte cu șurub.

296
00:40:55,381 --> 00:40:59,059
Îi voi face să-ți trimită o pușcă
împreună cu victima.

297
00:40:59,137 --> 00:41:01,178
Și cinci cartușe de muniție.

298
00:41:06,464 --> 00:41:09,405
Opinia străină este scrupuloasă.

299
00:41:10,202 --> 00:41:12,175
Fiecare detaliu trebuie planificat.

300
00:41:13,469 --> 00:41:15,438
Dacă Polonia se dă înapoi?

301
00:41:16,238 --> 00:41:17,494
Ce vrei să spui?

302
00:41:18,092 --> 00:41:18,892
Să zicem...

303
00:41:19,261 --> 00:41:21,982
O propunere?
Pentru a evita sacrificarea în ultimul moment.

304
00:41:22,255 --> 00:41:24,536
Nu de data asta.
Cazul este închis.

305
00:41:25,039 --> 00:41:26,095
Nu este nevoie să stai.

306
00:41:26,239 --> 00:41:27,940
Avem brațe ultramoderne.

307
00:41:28,324 --> 00:41:30,501
Moralul Germaniei este la apogeu.

308
00:41:30,682 --> 00:41:31,902
Îl avem pe Fhrer.

309
00:41:32,119 --> 00:41:34,160
Dar Fæhrer ar putea să cadă mort

310
00:41:34,525 --> 00:41:37,030
sau să fii doborât. Naujocks.

311
00:41:37,694 --> 00:41:40,823
Moralul s-ar putea slăbi.
Armele ar putea deveni învechite.

312
00:41:41,081 --> 00:41:43,326
Care este sensul negocierii?

313
00:41:43,969 --> 00:41:45,806
Nu, domnule,
timpul este copt.

314
00:42:26,710 --> 00:42:27,490
Atenţie!

315
00:42:34,839 --> 00:42:37,360
Buncărul este ocupat
de 13 prizonieri.

316
00:42:40,784 --> 00:42:41,384
Bine?

317
00:42:41,565 --> 00:42:42,721
Bine, Oberfhrer.

318
00:42:44,747 --> 00:42:46,167
Aici, Oberfhrer.

319
00:42:54,853 --> 00:42:57,530
Aceasta este camera pe care îmi propun să o folosesc.

320
00:43:05,588 --> 00:43:07,457
Doctore, iată sarcina ta.

321
00:43:08,301 --> 00:43:11,218
Am nevoie de bărbații uluiți la graniță.

322
00:43:11,876 --> 00:43:13,709
Unul dintre ei în Gleiwitz.

323
00:43:15,032 --> 00:43:17,685
Trebuie să excludem zborul și rezistența.

324
00:43:18,582 --> 00:43:20,002
mă gândeam

325
00:43:20,520 --> 00:43:24,761
a administrării unei injecţii.
Se administrează cel puțin 3-4 ore.

326
00:43:25,532 --> 00:43:28,081
Asta nu ar trebui să fie o problemă, Oberfhrer.

327
00:43:28,550 --> 00:43:29,506
Decesele...

328
00:43:30,057 --> 00:43:34,139
trebuie să apară în mod irefutat
după impactul glonțului, minte.

329
00:43:34,684 --> 00:43:36,989
Asta trebuie să se ridice în instanță.

330
00:43:37,702 --> 00:43:38,722
Cu alte cuvinte,

331
00:43:39,165 --> 00:43:40,589
merge cam asa:

332
00:43:41,252 --> 00:43:42,204
(1) Injecție,

333
00:43:42,734 --> 00:43:43,618
(2) Uimitor,

334
00:43:44,102 --> 00:43:44,714
(3) împușcat,

335
00:43:45,284 --> 00:43:45,964
(4) Moartea.

336
00:43:46,394 --> 00:43:47,991
Medicamentul este cheia.

337
00:43:48,700 --> 00:43:51,961
Garantez medical
parte a misiunii.

338
00:43:52,225 --> 00:43:54,666
Sunt aceste facilități adecvate?

339
00:43:55,857 --> 00:43:57,681
Fără îndoială, Oberfhrer.

340
00:43:58,432 --> 00:44:00,025
Mai ai nevoie de ceva?

341
00:44:01,082 --> 00:44:02,987
Scaune și o masă, poate,

342
00:44:03,344 --> 00:44:04,192
sau o bancă.

343
00:44:04,682 --> 00:44:05,598
Și 3-4 bărbați.

344
00:44:06,413 --> 00:44:08,362
- Ia-i ce vrea.
- Da domnule, Oberföhrer!

345
00:44:08,554 --> 00:44:10,559
Alte intrebari?
Nu, Oberfhrer.

346
00:44:11,025 --> 00:44:12,045
Atunci putem merge.

347
00:44:32,713 --> 00:44:34,850
Rații suplimentare,
asa cum s-a comandat.

348
00:44:37,367 --> 00:44:38,247
Atenţie!

349
00:44:49,799 --> 00:44:50,611
Continuă.

350
00:45:03,013 --> 00:45:04,093
Chow time.

351
00:45:04,775 --> 00:45:06,816
Înghițiți-l, porci murdari.

352
00:45:12,866 --> 00:45:14,839
- Ce-i asta?
- Pistoale poloneze.

353
00:46:29,347 --> 00:46:30,299
Așteptaţi un minut.

354
00:46:41,032 --> 00:46:41,984
Așteptaţi un minut.

355
00:46:53,112 --> 00:46:54,405
Iată mai multe.

356
00:48:21,121 --> 00:48:24,556
„Lovită de strălucirea înstelată”,

357
00:48:25,003 --> 00:48:27,632
„Chiar trebuie să recunosc”

358
00:48:28,220 --> 00:48:31,765
— Că dragostea și durerea merg împreună.

359
00:48:32,019 --> 00:48:35,524
„În bucurie și în tristețe curg”.

360
00:48:36,682 --> 00:48:41,127
„Trebuie să privești în labirint”

361
00:48:41,474 --> 00:48:46,707
„de stele ca îndrăgostiții”.

362
00:48:47,604 --> 00:48:50,761
'Dă-ți călcâiele!
Dansul este șansa noastră”

363
00:48:50,907 --> 00:48:54,016
„pentru o leșinare pe o melodie de Dunăre”.

364
00:48:54,206 --> 00:48:57,251
„Afară în parc, viața este o ciocârlă”

365
00:48:57,400 --> 00:49:00,370
„când te învârti cu fata ta”.

366
00:49:00,519 --> 00:49:03,376
— Un vals păstrează un cuplu
veșnic suplu'

367
00:49:03,794 --> 00:49:06,707
'la lumina lunii Dunarii.'

368
00:49:06,981 --> 00:49:13,119
„Râsul amuzant este tot ceea ce căutăm
când valsează toată noaptea.

369
00:49:13,344 --> 00:49:19,298
„Când vals, când vals,
spre mulţumirea şi încântarea inimii.'

370
00:49:20,232 --> 00:49:24,357
— Lăutari care şoptesc
dă-mi frânghiile.

371
00:49:24,600 --> 00:49:27,049
„Începem devreme, nu vreau să ne despărțim”

372
00:49:27,638 --> 00:49:30,155
„când valsăm inimă la inimă”.

373
00:49:35,775 --> 00:49:38,520
„Multe suflete s-au dus pe un val”.

374
00:49:38,700 --> 00:49:41,785
— Fericirea de altădată este aici din nou.

375
00:49:41,969 --> 00:49:47,330
— O strălucire în ochi
dintre toate fetele și băieții

376
00:49:47,538 --> 00:49:54,615
'care visează la malul Dunării.'

377
00:49:56,800 --> 00:49:57,752
Închide ușa!

378
00:50:04,625 --> 00:50:06,190
Da, domnule, Obergruppenf�hrer!

379
00:50:08,007 --> 00:50:08,751
Da domnule!

380
00:50:10,706 --> 00:50:11,450
Da domnule!

381
00:50:12,156 --> 00:50:12,900
Da domnule!

382
00:50:14,688 --> 00:50:16,589
Am înțeles.
În seara asta, la 20:00.

383
00:50:19,805 --> 00:50:21,270
Da domnule!
Conserve.

384
00:50:24,068 --> 00:50:25,845
Am înțeles, Obergruppenfhrer!

385
00:50:26,168 --> 00:50:26,868
Afară!

386
00:50:59,054 --> 00:51:01,367
Îți fac o injecție cu paratifoid.

387
00:51:13,221 --> 00:51:15,194
Este o injecție în braț.

388
00:52:25,938 --> 00:52:27,150
repet.

389
00:52:28,376 --> 00:52:31,401
O să apară Poliția
15 minute după contestație.

390
00:52:32,207 --> 00:52:36,532
Poliția va veni pe Tarnowitz Road,
vor trage cu puști la poarta gării.

391
00:52:36,699 --> 00:52:37,900
Eu merg cu tine.

392
00:52:38,112 --> 00:52:38,812
Bun.

393
00:52:43,714 --> 00:52:45,079
Să mergem.
Toată lumea în!

394
00:52:45,227 --> 00:52:46,251
Haide!
Haide!

395
00:52:54,744 --> 00:52:56,853
Tovarăși, cunoașteți misiunea.

396
00:52:57,819 --> 00:53:00,664
Tu duci secretul în mormânt.

397
00:53:01,319 --> 00:53:05,169
Cu toate acestea, am nevoie
semnătura fiecărui om în acest sens.

398
00:53:07,488 --> 00:53:08,232
Kraweit!

399
00:53:09,619 --> 00:53:10,656
Hauptsturmf�hrer.

400
00:53:11,019 --> 00:53:11,971
Citiți-o cu voce tare.

401
00:53:19,844 --> 00:53:21,037
Eu, subsemnatul,

402
00:53:21,375 --> 00:53:23,132
cât voi trăi,

403
00:53:23,269 --> 00:53:29,006
se angajează să nu dezvăluie niciodată nicio informație
legat de misiunea din Gleiwitz.

404
00:53:29,520 --> 00:53:33,370
Înțeleg că orice trădare
va fi pedepsit cu moartea

405
00:53:33,484 --> 00:53:37,270
a tuturor participanților
și familiile lor extinse.

406
00:53:37,877 --> 00:53:38,693
Semnătura.

407
00:54:21,425 --> 00:54:22,881
— Acesta este Radio Gleiwitz.

408
00:54:23,950 --> 00:54:28,799
— Iată recenzia politică de seară.
Alegerea editorialelor Radio Breslau.'

409
00:54:30,525 --> 00:54:33,002
„Hotărârea și calmul de fier”

410
00:54:33,588 --> 00:54:36,105
„a conducerii Germaniei Mari”

411
00:54:36,619 --> 00:54:40,233
„își caracterizează campania
a aplica principiile inalienabile"

412
00:54:40,619 --> 00:54:43,580
„de voință populară germană,
fără vărsare de sânge.'

413
00:54:44,525 --> 00:54:48,130
„Opinia mondială se adună
spre glorioasa noastră cruciadă.

414
00:54:50,500 --> 00:54:52,473
afirmă Välkischer Beobachter.

415
00:54:53,406 --> 00:54:55,291
„Ultimele 48 de ore au”

416
00:54:55,544 --> 00:54:59,905
a încercat sever răbdarea noastră renumită
și autodisciplină.'

417
00:55:00,363 --> 00:55:04,213
„Ignorăm toate provocările
din teritoriul ocupat de polonezi.'

418
00:55:04,624 --> 00:55:06,993
„Aceste ore fatidice se frământă”

419
00:55:07,963 --> 00:55:12,249
„poporul german hărțuit
până la ultimele lor fărâmituri de răbdare.

420
00:55:12,875 --> 00:55:17,977
„Observatorii pricepuți sunt obligați să întrebe
de ce manifestăm o asemenea reținere stoică.

421
00:55:19,075 --> 00:55:20,504
— Iată răspunsul.

422
00:55:20,881 --> 00:55:23,402
„Ne întreabă părintele
să ne ținem caii.

423
00:55:23,788 --> 00:55:26,845
pentru că vrea să epuizeze
toate căile'

424
00:55:27,088 --> 00:55:32,318
„pentru a obține o realizare pașnică
dintre toate cererile necondiționate ale Germaniei.

425
00:56:06,624 --> 00:56:09,724
— Douăzeci de ani de nedreptate
trebuie să se încheie.

426
00:56:10,611 --> 00:56:12,784
„Acest lucru se aplică teritoriilor”

427
00:56:13,024 --> 00:56:16,470
'pe care tratatele rușinoase le-au alungat
din Patria lor.'

428
00:56:18,185 --> 00:56:20,734
— Editorialul se încheie în mod amenințător.

429
00:56:22,394 --> 00:56:25,799
— Oricare ar fi rezultatul
dintre aceste ore fatidice poate fi.'

430
00:56:26,279 --> 00:56:28,584
— Un fapt este evident astăzi.

431
00:56:29,014 --> 00:56:31,259
„Nu vom recunoaște niciodată granițele”

432
00:56:31,678 --> 00:56:36,712
'dictat arbitrar de învingători
în cea mai umilitoare oră a Germaniei.

433
00:56:37,622 --> 00:56:41,363
— Să se ştie
la Varșovia, Londra și Paris, care...

434
00:57:20,382 --> 00:57:23,307
— Toate cererile au fost anunțate vreodată
de către părintele

435
00:57:24,021 --> 00:57:26,850
'sunt interese vitale
a naţiunii pe care o conduce.'

436
00:57:27,750 --> 00:57:31,968
Nu vom lăsa nicio piatră neîntoarsă
în urmărirea noastră neclintită...'

437
00:57:34,225 --> 00:57:35,678
„Granițele Reichului prețuite”

438
00:57:35,784 --> 00:57:38,179
'au fost încălcate
prin tratate rușinoase"

439
00:57:38,284 --> 00:57:41,262
„în ora de umilire a Germaniei”.

440
00:57:41,831 --> 00:57:43,940
— Nu-i vom recunoaște niciodată.

441
00:57:44,425 --> 00:57:45,037
„dreptate”

442
00:57:45,244 --> 00:57:47,081
„trebuie să fie în sfârșit restaurat”.

443
00:57:51,253 --> 00:57:53,430
„Este timpul să vă relaxați și să vă bucurați:”

444
00:57:53,574 --> 00:57:55,843
„Muzica când munca este terminată”.

445
00:58:20,415 --> 00:58:21,703
- Gata?
- Da domnule!

446
00:58:21,809 --> 00:58:23,070
Suplimentele?
Interior.

447
00:58:23,176 --> 00:58:25,937
Închide-le în pivniță. Unul incarca.
Da domnule!

448
00:58:27,104 --> 00:58:28,941
După aceea, o evadare rapidă.

449
00:58:30,475 --> 00:58:32,004
Aruncă-l pe rampă.

450
00:58:48,515 --> 00:58:49,567
Înfrunta perete!

451
00:58:49,922 --> 00:58:51,315
Ține-ți mâinile sus!

452
00:58:52,246 --> 00:58:53,570
Unde este Wyczorek?

453
00:58:53,809 --> 00:58:55,029
Ne-am descărcat.

454
00:59:36,063 --> 00:59:37,047
Ei bine...

455
00:59:45,490 --> 00:59:46,814
Gata, Wyczorek.

456
00:59:47,459 --> 00:59:48,988
Coborâți, toată lumea.

457
01:00:00,067 --> 01:00:01,564
Atenţie!
Atenţie!

458
01:00:01,874 --> 01:00:05,459
Aceasta este Forța de Insurecție poloneză.

459
01:00:07,269 --> 01:00:10,569
[poloneză] Atenție! Atenţie!
Aceasta este Forța de Insurecție poloneză.

460
01:00:10,950 --> 01:00:13,627
Folosind facilitatile Radio Gleiwitz.

461
01:00:14,156 --> 01:00:17,685
Gleiwitz Radio și orașul
sunt în mâinile noastre.

462
01:00:18,838 --> 01:00:20,879
A sosit ceasul de a lupta.

463
01:00:21,144 --> 01:00:23,685
A sosit ceasul de a lupta.

464
01:00:24,025 --> 01:00:25,686
Polonezi, luați armele!

465
01:00:26,275 --> 01:00:28,236
Polonezi, luați armele!

466
01:00:28,569 --> 01:00:30,770
Orice rezistență este zadarnică.

467
01:00:31,673 --> 01:00:33,510
Va fi zdrobit imediat.

468
01:00:33,686 --> 01:00:36,151
Oricine ne iese în cale

469
01:00:36,517 --> 01:00:38,310
va fi cosit.

470
01:00:38,648 --> 01:00:43,662
Germani, rezistența este zadarnică.
Va fi zdrobit imediat.

471
01:00:44,100 --> 01:00:45,897
Oricine ne iese în cale

472
01:00:46,275 --> 01:00:47,568
va fi cosit.

473
01:00:47,871 --> 01:00:49,695
Vom repara Germania.

474
01:00:50,088 --> 01:00:51,004
Rupe-o.

475
01:00:51,619 --> 01:00:52,671
Toată lumea afară.

476
01:02:46,013 --> 01:02:50,259
„Aseară Polonia a deschis focul
din pământul german invadat.'

477
01:02:50,707 --> 01:02:52,680
„Adversarii au mers atât de departe”

478
01:02:52,882 --> 01:02:54,923
„ca să desfășoare trupe regulate”.

479
01:02:55,613 --> 01:02:59,350
„Le-am întors focul
de la 5:45 a.m.'

480
01:03:01,706 --> 01:03:02,606
— Heil!

481
01:03:03,163 --> 01:03:07,304
„Germania este cea mai înaltă zeitate a noastră”.

482
01:03:07,644 --> 01:03:11,617
„Cea mai mare valoare din lumea noastră”.

483
01:03:24,535 --> 01:03:29,323
43.000.000
MORT

484
01:03:29,454 --> 01:03:34,095
„Germania este cea mai înaltă zeitate a noastră”.

485
01:03:34,244 --> 01:03:36,813
„Cea mai mare valoare din lumea noastră...”

486
01:03:37,028 --> 01:03:44,716
43.000.000
MORT